Why do teams of talented individuals so often underperform? The emerging science of collective intelligence may have the answers.