The Iraqi-born architect was the perfect visionary for a Middle East racing toward modernity against the constant pull of the past