The Vancouver-bound flight had to divert to Hamburg at short notice so the man could be forcibly removed