Biologists, programmers and engineers plan to attack cancerous cells the way one attacks a bug in a computer