Observers say lack of clarity among EU member states over delisting likely an attempt to preempt questions about their own tax havens